Program kompjuterik ruso-anglisht. Zgjedhja e një përkthyesi të mirë anglisht-rusisht offline për Android

Përkthyes në internet / offline për Android nga Google, i cili mund të përkthejë tekst nga anglishtja në rusisht dhe anasjelltas, si dhe në më shumë se 100 gjuhë. Për shumicën e gjuhëve, ky përkthyes mund të funksionojë edhe pa internet! Plus, është falas!

Rreth numrave. Aktualisht, përkthimi jashtë linje funksionon për 59 gjuhë dhe përkthimi i menjëhershëm nga mbishkrimet duke përdorur një aparat fotografik funksionon për 38 gjuhë. Përkthimi automatik me hyrje zanore mbështetet në 32 gjuhë, futja me shkrim dore funksionon në 93 gjuhë. Pas një përditësimi të fundit, shërbimi filloi të përdorë rrjete nervore vetë-mësuese, kështu që përkthimi është bërë shumë më i mirë. Me ndihmën e teknologjisë së përkthimit me makinë, fjalitë tani përkthehen si një e tërë, dhe jo në pjesë të veçanta. Falë kësaj, teksti i përkthyer bëhet më i ngjashëm me fjalimin tonë natyror.

Përkthimi mund të bëhet në mënyra të ndryshme:

• shkruani tekstin në tastierë
• përdor përkthyesin e zërit të Google (modaliteti i bisedës)
• duke përdorur një përkthyes fotografish
• shkruani tekstin me gisht në fushën përkatëse

Gjithashtu, nëse ju dërgohet një mesazh SMS në një gjuhë të huaj, mund ta gjeni lehtësisht përkthimin e tij.

Përkthyes në internet/offline për android

Për përkthimin e tekstit, së pari duhet të zgjidhni një çift gjuhësor (për shembull, rusisht-anglisht). Kur futni tekst, ndodh përkthimi i menjëhershëm në internet i Google. Nëse përkthimi nuk shfaqet menjëherë, duhet të klikoni në shigjetën. Për të dëgjuar përkthimin, klikoni në folës (nuk disponohet në të gjitha gjuhët). Mund të shikoni përkthime alternative të fjalëve dhe frazave.

Përkthyesi i tekstit të Google pa internet, domethënë jashtë linje, do të funksionojë nëse së pari shkarkoni paketat e gjuhës. Për ta bërë këtë, shkoni te Settings -> Languages ​​në pajisjen tuaj Android dhe shkarkoni gjuhën që ju nevojitet. Më shumë se 50 paketa gjuhësore jashtë linje të disponueshme.

Përkthyes zëri në internet nga anglishtja në rusisht

Kur klikoni në ikonën e mikrofonit, përkthyesi i zërit Google aktivizohet në linjë. Kur të shihni fjalën "Fol", thoni tekstin që dëshironi të përktheni. Pas së cilës do të bëhet një përkthim zanor nga rusishtja në anglisht (në disa gjuhë do të dëgjoni edhe aktrim zanor). Për të njohur më saktë fjalimin, mund të specifikoni dialektin për disa gjuhë në cilësimet. Vlen të merret në konsideratë që si parazgjedhje fjalët e turpshme nuk përkthehen :)

Për të njohur automatikisht gjuhën gjatë një bisede, duhet të klikoni në ikonën e mikrofonit në qendër në fund të ekranit. Pasi ta keni bërë këtë, mund të flisni ndonjë nga dy gjuhët e zgjedhura. Kur bashkëbiseduesi të përfundojë së foluri, do të dëgjoni përkthimin.

Përkthyesi dhe përkthyesi i zërit funksionojnë mrekullisht, sepse në këtë mënyrë ju mund të thyeni pengesën gjuhësore pothuajse kudo në planetin tonë dhe të komunikoni me të huajt në 32 gjuhë! Kjo është shumë më mirë sesa të përpiqeni të shpjegoni me gishta atë që dëshironi nga bashkëbiseduesi juaj ose në panik të kërkoni një përkthim të fjalës ose fjalisë së dëshiruar.

Fatkeqësisht, përkthyesi me hyrje zanore nuk funksionon në të gjitha gjuhët (për një gjuhë të pambështetur, butoni i mikrofonit do të jetë joaktiv). Përkthyesi i zërit pa internet mund të mos funksionojë siç duhet në disa gjuhë.

Përkthyesi i fotografive në Google

Përkthyesi i fotografive anglisht-rusisht punon si në internet ashtu edhe pa internet. Gjuhë të tjera janë gjithashtu të disponueshme. Duke e përdorur atë, mund të zbuloni shpejt përkthimin e një shenje, mbishkrimi, menuje restoranti ose dokumenti në një gjuhë të panjohur. Përkthyesi punon përmes kamerës. Thjesht klikoni në ikonën e kamerës, drejtojeni kamerën drejt tekstit, nënvizoni zonën e dëshiruar dhe merrni një përkthim të menjëhershëm. Për të përmirësuar cilësinë e përkthimit, duhet të fotografoni tekstin, domethënë të fotografoni - ju përktheni. Përkthyesi i fotografive zgjeron ndjeshëm aftësitë e aplikacionit dhe ju lejon të bëni përkthime më shpejt.

Që përkthyesi i menjëhershëm i fotografive Google të funksionojë pa internet, duhet të shkarkoni gjuhët e përkthimit të menjëhershëm në pajisjen tuaj Android. Për shembull, pasi të keni shkarkuar një paketë anglisht dhe rusisht, përkthyesi përkthen nga anglishtja në rusisht pa internet.

Shkrimi i dorës

Futja e tekstit me shkrim dore fillon kur klikoni ikonën përkatëse. Në fushën "Shkruaj këtu", shkruani fjalë, vizatoni simbole dhe merrni një përkthim. Vlen të përmendet se ky funksion nuk mbështetet për disa gjuhë (ikona do të jetë joaktive).

Këtu është e gjithë lista e gjuhëve të mbështetura: rusisht, anglisht, ukrainisht, spanjisht, italisht, gjermanisht, holandisht, polonisht, finlandisht, frëngjisht, portugalisht, rumanisht, norvegjisht, çekisht, suedisht, azerbajxhanisht, shqip, arabisht, armenisht, afrikanisht, baskisht , Bjellorusisht , Bengalisht, Birmanisht, Bullgarisht, Boshnjakisht, Uellsisht, Hungarez, Vietnamisht, Galician, Greqisht, Gjeorgjisht, Guxharatisht, Danisht, Zulu, Hebraisht, Igbo, Jidish, Indonezisht, Irlandisht, Islandisht, Jorubisht, Kazakisht, Kanada, Katalanisht, Kinezisht (tradicionale ), Kineze (E thjeshtuar), Koreane, Kreole (Haiti), Kmere, Laosiane, Latinisht, Letonisht, Lituanisht, Maqedonisht, Malagasy, Malajisht, Malajalame, Malteze, Maori, Maratisht, Mongolisht, Nepalisht, Punjabi, Persian, Cebuano, Serbisht, Sesoto, Sinhaleze, Sllovake, Sllovene, Somalisht, Suahilisht, Sudanisht, Tagalogisht, Taxhikisht, Tajlandisht, Tamile, Telugu, Turqisht, Uzbeke, Urdu, Hausa, Hindi, Hmong, Kroate, Chewa, Esperanto, Estonisht, Javaneze, Japoneze.

Ju mund të shkarkoni një përkthyes për Android në disa sekonda dhe, për shembull, Google mund të përkthejë nga anglishtja në rusisht çdo gjë dhe kudo: në pushime, në rrugë, në një takim biznesi. Ky program është veçanërisht i dobishëm për turistët. Mund ta përdorni Google Translator në linjë, ku interneti është i disponueshëm, dhe jashtë linje falë paketave gjuhësore të ngarkuara paraprakisht. Kështu që do të keni gjithmonë një fjalor në dorë. Gjëja kryesore është që bateria e pajisjes të mos mbarojë.

Ky artikull përmban programe (programe të kujtesës së përkthimit, fjalorë elektronikë, programe për njohjen e tekstit, programe për llogaritjen e statistikave, programe për lokalizimin e aplikacioneve, programe për përkthimin e faqeve të internetit, programe të tjera për përkthyes), duke përfshirë ato falas, të cilat ju lejojnë të përktheni më shumë tekste në më pak kohë. Përshkrime të shkurtra të këtyre programeve jepen gjithashtu me lidhje me burimet kryesore për shkarkim dhe instalim. Shpresojmë se këtu do të gjeni diçka të dobishme për veten tuaj.

PROGRAMET E KUJTJES SË PËRKTHIMIT

Memorie përkthimi (memorie përkthimi, memorie përkthimi) - programe që ju lejojnë të "mos përktheni të njëjtën gjë dy herë". Këto janë baza të të dhënave që përmbajnë njësi teksti të përkthyera më parë. Nëse një tekst i ri përmban një njësi që është tashmë në bazën e të dhënave, sistemi automatikisht e shton atë në përkthim. Programe të tilla kursejnë ndjeshëm kohën e përkthyesit, veçanërisht nëse ai punon me tekste të ngjashme.

Trados. Në kohën e shkrimit, memoria e përkthimit është një nga programet më të njohura. Ju lejon të punoni me dokumente MS Word, prezantime në PowerPoint, dokumente HTML dhe formate të tjera skedarësh. Trados ka një modul për mirëmbajtjen e fjalorëve. Faqja e internetit: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Gjithashtu një nga liderët në popullaritet. Ju lejon të punoni me dokumente në pothuajse të gjitha formatet e njohura. Ekzistojnë versione të veçanta të programit për përkthyes të pavarur dhe për agjenci përkthimi. Faqja e internetit: http://www.atril.com/

OmegaT. Mbështet një numër të madh formatesh të njohura, por dokumentet në MS Word, Excel, PowerPoint duhet të konvertohen në formate të tjera. Një veçori e këndshme: programi është falas. Faqja e internetit: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Ju lejon të punoni me dokumente të formateve kryesore të njohura. Ekzistojnë dy versione të programit në dispozicion - një modul për MS Word dhe një program server. Uebfaqja: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funksionaliteti është i ngjashëm me Trados dhe Déjà Vu, kostoja e programit (në kohën e shkrimit) është më e ulët se ajo e sistemeve më të njohura. Uebfaqja: http://kilgray.com/

Yll Transit. Projektuar për përkthim dhe lokalizim. Aktualisht përputhet vetëm me Windows OS. Uebfaqja: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Sistemi i memories për përkthim falas i krijuar dhe mirëmbajtur nga një përkthyes profesionist. Uebfaqja: http://www.wordfisher.com/

Përtej. Ekzistojnë 4 versione të ndryshme të programit në dispozicion, që ndryshojnë në fushëveprimin e funksionalitetit. Faqja e internetit: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Një program falas, "pasardhësi" i programit MT2007. Uebfaqja: http://mt2007-cat.ru/catnip/

FJALORË ELEKTRONIKE

Këtu kemi paraqitur vetëm fjalorë elektronikë për funksionim offline (pa akses në internet). Ka shumë më tepër fjalorë në internet; Megjithëse interneti ka depërtuar në qoshet më të largëta të planetit, është e dobishme të keni të paktën 1 fjalor për të punuar jashtë linje. Ne shikuam fjalorë për përdorim profesional dhe fjalorë për nxënësit e gjuhës nuk u përfshinë këtu.

ABBYY Lingvo. Aktualisht ju lejon të përktheni nga 15 gjuhë. Ekzistojnë disa versione të programit me madhësi të ndryshme fjalorësh. Ekziston një version për pajisjet mobile. Versioni me pagesë i fjalorit është i instaluar në një kompjuter dhe mund të funksionojë pa lidhje interneti, versioni falas është i disponueshëm vetëm në internet. Programi është i pajtueshëm me Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Uebfaqja: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Jo të gjithë e dinë se ekziston një version offline i këtij fjalori popullor. Mund të instalohet në kompjuterë (desktop dhe me madhësi xhepi), smartphone. Punon me Windows, Symbian dhe Android, si dhe Linux (nëpërmjet shfletuesit). Aktualisht ju lejon të përktheni nga/në 13 gjuhë. Uebfaqja: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ky program ka versione për përdorim profesional. Avantazhi i Promt është se ju lejon të punoni së bashku me Trados. Uebfaqja: http://www.promt.ru/

Sllovoed. Mund të përkthejë nga/në 14 gjuhë. Instalon në kompjuterë desktop dhe laptopë, pajisje celulare dhe lexues Amazon Kindle. Punon me sistemet operative iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Fjalori ka disa versione, duke përfshirë fjalorë tematikë shumë të specializuar. Uebfaqja: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMET PËR NJOHJEN E TEKSTIT

ABBYY FineReader. Njeh tekstin në fotografi, skanime dhe dokumente PDF. Versioni i fundit (në kohën e shkrimit) njeh tekst në 190 gjuhë dhe bën një kontroll drejtshkrimor për 48 prej tyre. Ju mund ta ruani tekstin që rezulton në pothuajse të gjitha formatet e njohura (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etj.) Faqja e internetit: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Programi u krijua si një produkt komercial, por aktualisht shpërndahet lirisht. E përputhshme me sistemet operative Linux, Mac OS X, Windows. Uebfaqja: http://openocr.org/

PROGRAMET PËR LLOGARITJEN E STATISTIKAVE

Abacus i përkthyesit– një program falas për numërimin e numrit të fjalëve në dokumente të llojeve të ndryshme. Uebfaqja: http://www.globalrendering.com/

Çdo numër– një program me pagesë me një numër të madh cilësimesh. Për shembull, mund të numëroni numrin e karaktereve me ose pa hapësira, numrin e fjalëve, rreshtave, faqeve ose të vendosni vetë njësinë e numërimit. Uebfaqja: http://www.anycount.com/

FineCount– programi është i disponueshëm në dy versione, me pagesë dhe falas, të cilat ndryshojnë në fushëveprimin e funksioneve. Faqja e internetit: http://www.tilti.com/

PROGRAMET PËR LOKALIZIMIN E APLIKACIONIT

PROGRAMET PËR PËRKTHIM SITE

PROGRAME TË TJERA PËR PËRKTHYES

Krahasuesi ApSIC– një program për krahasimin e skedarëve (teksti burim VS teksti me ndryshimet e bëra nga përkthyesi). Faqja e internetit.

Për ata që përkthen profesionalisht nga gjuhët e huaja, ekziston Abbyy Lingvo. Ata që ndeshen vazhdimisht me tekste në gjuhë të huaj që duhet të përpunohen shpejt dhe të kuptohen në përgjithësi, përdorin sistemet e përkthimit me makinë Promt. Dhe nëse duhet t'i drejtoheni një përkthyesi vetëm herë pas here për të marrë një interpretim të një fjale të panjohur në tekst ose për të kuptuar përafërsisht atë që thuhet në një faqe interneti kineze, atëherë përkthyesit kontekstualë janë të pazëvendësueshëm. Këto programe të vogla janë të përshtatshme sepse janë gjithmonë pranë dhe janë gati të ofrojnë përkthim sipas kërkesës.

Përkthyesit kontekstualë nuk u shfaqën as dje e as pardje. Por me depërtimin e internetit në masa, ato kanë ndryshuar plotësisht. Më parë, këto ishin aplikacione të përbëra nga një modul softuerësh dhe fjalorë. Disa fjalorë u pajisën me programin, shpeshherë duhej të shkarkoheshin veçmas. Një përmbledhje e aplikacioneve të tilla - "Prompters Polyglot ose diçka rreth përkthyesve kontekstualë" - mund të gjendet në arkivin e faqes sonë të internetit për vitin 2007. Por nëse provoni të ndiqni lidhjet e dhëna në artikull, do të shihni se pothuajse të gjitha programet gjatë këtyre pesë viteve kanë pushuar së ekzistuari ose janë braktisur.

Kur interneti me brez të gjerë u shfaq në çdo shtëpi, u bë shumë më i përshtatshëm përdorimi i shërbimeve të përkthimit në internet, dhe bashkë me to u shfaqën përkthyes të rinj kontekstualë. Ata nuk ruajnë më fjalorë në hard diskun tuaj dhe nuk keni nevojë të shkarkoni asgjë tjetër përveç një guaskë softueri për t'i ekzekutuar ato. Sapo përdoruesi bën një kërkesë, aplikacioni kërkon një përkthim në një nga shërbimet e njohura të internetit dhe shfaq rezultatin në dritaren e tij. Sigurisht, kjo qasje kërkon një lidhje të vazhdueshme me internetin, por kush nuk e ka një të tillë tani?

⇡ Klient për Google Translate 6.0

• Zhvilluesi: TranslateClient
• Sistemi operativ: Windows
• Shpërndarja: falas (versioni me pagesë i disponueshëm)
• Ndërfaqja ruse: po

Për disa vite, ky program ka qenë për shumë zgjidhja më e mirë për përkthimin e shpejtë të fjalëve dhe teksteve. Në vend që të hapni faqen translate.google.com në shfletuesin tuaj, mund të përdorni këtë mjet jashtëzakonisht të thjeshtë. Mund te jete fut tekstin për përkthim direkt në dritaren e tij ose, përndryshe, kopjoni karakteret dhe klikoni në ikonën Client for Google Translate në tabaka. Në rastin e fundit, përkthimi u shfaq në zonën e kursorit, kështu që nuk kishte nevojë as të kalonte midis dritareve.

Në mesin e vitit 2011, Google ndryshoi kushtet e ofrimit të API të shërbimit të saj Google Translate - zhvilluesve që përdorin motorin e shërbimit në produktet e tyre iu kërkua të blinin një licencë që kushtonte 20 dollarë për milion karaktere. Pas kësaj risi, motori Microsoft Bing iu shtua versionit falas të programit dhe përkthimi duke përdorur Google Translate filloi të ofrohet në versionin Pro (së bashku me aftësinë për të lidhur fjalorë dhe disa funksione të tjera). Mirëpo në nëntor të vitit të kaluar edhe ky dyqan u mbyll. Ndryshimet në politikën e Bing API parashikojnë përdorimin falas të shërbimit vetëm brenda 4 milionë karaktereve në muaj. Për të zgjeruar kufirin, duhet të paguani 10 dollarë për milion karaktere.

Që nga momenti i futjes së kufizimit nga Microsoft, zhvillimi i programit u ngadalësua. Klienti për Google Translate tani funksionon vetëm gjatë ditëve të para të muajit derisa përdoruesit e programit të arrijnë kufirin nga Microsoft (një kuotë prej 4 milionë karakteresh ofrohet për të gjithë). Pas kësaj, në vend të përkthimit, mund të shihni mesazhin e zymtë Microsoft Translator është mbi kuotën. Provo sërish më vonë ose kalo te Google Translate. Është e qartë se mund të blini versionin Pro, por krahasuar me aplikacionet alternative falas, Klienti dikur shumë i popullarizuar për Google Translate duket si një projekt i vdekur.

⇡ QTranslate 4.1

• Zhvilluesi: QuestSoft
• Sistemi operativ: Windows
• Shpërndarja: falas
• Ndërfaqja ruse: po

Është plotësisht e paqartë se si zhvilluesit e QTranslate arritën ta bëjnë këtë, por ky program falas funksionon me përkthim përmes Google, Bing dhe disa shërbimeve të tjera të njohura: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Nëse dëshironi, ndonjë nga shërbimet dhe gjuhët e mbështetura të përkthimit mund të çaktivizohet.

Ndërfaqja e programit është minimaliste, por në të njëjtën kohë ka gjithçka që ju nevojitet për përkthim të shpejtë: skedat e rregullta me emrat e shërbimeve janë të vendosura në fund, ka dy fusha për tekstin, si dhe një panel me të cilin mund të zgjidhni drejtimin e përkthimit, ndryshoni shpejt gjuhët, pastroni fushat. Klikimi mbi kufjet në fushat e futjes së tekstit aktivizon tekstin.

Për të përkthyer shpejt një fjalë ose disa fjali, as nuk duhet të shpërqendroheni duke kaluar në dritaren e programit. Thjesht kopjoni tekstin në kujtesën tuaj dhe një ikonë QTranslate do të shfaqet pranë kursorit. Duke klikuar mbi të do të shfaqet një dritare pop-up me përkthimin e përfunduar. Pavarësisht nga madhësia e tij e vogël, ai gjithashtu përmban disa komanda të dobishme. Pra, me një klikim mund të provoni të përktheni një fragment duke përdorur çdo sistem tjetër përkthimi të mbështetur, të zëvendësoni tekstin burimor me përkthimin që rezulton, të dëgjoni se si duhet të shqiptohet dhe ta kopjoni në kujtesën e fragmenteve.

QTranslate mund të përdoret gjithashtu për të kërkuar terma të panjohur në fjalorë. Nëse zgjidhni jo një përkthim të shpejtë në dritaren që shfaqet, por hapni një dritare fjalori, mund të zbuloni se çfarë dinë Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google Search dhe shërbime të tjera për fjalën e kërkuar.

Për të hyrë në burimet e uebit, mund të konfiguroni përdorimin e një serveri proxy, si dhe të caktoni një kohë të skadimit.

Nga rruga, nëse nuk nevojitet një përkthim i shpejtë, ikona e programit mund të çaktivizohet lehtësisht në cilësimet. Anasjelltas, është e mundur të shfaqet shpejt përkthimi menjëherë kur zgjedh tekstin. Në përgjithësi, siç i pëlqen kujtdo. Përveç kësaj, programi mund të shfaqë mjetet e përkthimit në zonën e kursorit kur shtypni kombinimet e paracaktuara të tasteve (parazgjedhja është Ctrl+Q). Në cilësimet, përcaktohen përjashtime - aplikacione në të cilat QTranslate nuk do të funksionojë. Mund të aktivizoni gjithashtu përkthimin e elementeve të ndërfaqes: thjesht lëvizni kursorin në mbishkrimin e dëshiruar, shtypni CTRL+Q - dhe përkthimi do të shfaqet në një dritare pop-up.

Programi kujton historinë e përkthimit dhe ju lejon ta ruani atë si një skedar HTML. Përveç funksioneve bazë, QTranslate ofron gjithashtu një tastierë virtuale me mbështetje për rreth tridhjetë gjuhë.

⇡ Diktri 3.32

• Zhvilluesi: Dicter
• Sistemi operativ: Windows
• Shpërndarja: falas
• Ndërfaqja ruse: po

Dicter është një nga programet më të thjeshta për përkthimin e teksteve. Praktikisht nuk ka cilësime në të, mund të ndryshoni vetëm çelësat e nxehtë për thirrjen e dritares së përkthyesit, madhësinë e shkronjave dhe cilësimet autorun me Windows. Përkthimi kontekstual kryhet duke përdorur një shkurtore të tastierës (si parazgjedhje, duke shtypur njëkohësisht tastet CTRL dhe ALT të majtë), ose mund të zgjidhni tekstin dhe të klikoni në ikonën Dicter në sirtarin e sistemit. Si parazgjedhje, dritarja e programit shfaqet në një modalitet të thjeshtuar, kur shfaqet vetëm përkthimi, është e mundur të ndryshoni drejtimin e tij, të dëgjoni tekstin e përfunduar, ta redaktoni dhe ta kopjoni në clipboard. Nëse kaloni në modalitetin e dritares së zgjeruar, do të shfaqet gjithashtu një fushë me origjinalin.

Për të marrë një përkthim, Dicter përdor shërbimin Google Translate, por nuk ka kufizime për përkthimin në program. Ndoshta zhvilluesit mbulojnë kostot e tyre për blerjen e të drejtës për të përdorur API për shkak të faktit se instaluesi me cilësimet e paracaktuar instalon një modul reklamimi për shërbimet nga Yandex (kini kujdes kur instaloni dhe mos harroni të zgjidhni të gjitha kutitë!).

⇡ Desktop Google Translate 2.1

• Zhvilluesi: AthTek Software
• Sistemi operativ: Windows
• Shpërndarja: falas (përfshirë reklamat)
• Ndërfaqja ruse: jo

Siç mund ta merrni me mend nga emri, Google Translate Desktop përdor gjithashtu motorin Google Translate për të punuar. Programi është falas, por i mbështetur nga reklamat - përgatituni për dridhjen e vazhdueshme të flamurit flash në krye të dritares. Megjithatë, nëse Flash Player nga Adobe nuk është ende i instaluar në sistemin tuaj, në vend të një baneri do të shihni vetëm një dritare të zbrazët. Programi nuk kërkon instalim dhe është gati për të punuar menjëherë pas ekzekutimit të skedarit ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop nuk e mbështet përkthimin duke përdorur çelësat kryesorë, por monitoron përmbajtjen e kujtesës. Kjo do të thotë, sapo shtypni CTRL+C ose kopjoni tekstin në clipboard në një mënyrë tjetër, ai shfaqet menjëherë në dritaren e përkthyesit.

Gjuha origjinale zbulohet automatikisht, por gjithashtu mund ta kodoni atë në cilësimet. Gjuha e përkthimit është gjithashtu e specifikuar në cilësimet, dhe këtu programit i mungon fleksibiliteti. Nëse, për shembull, përdoruesi dëshiron të bëjë një përkthim jo në drejtimin e zakonshëm (për shembull, rusisht → anglisht), por në drejtim të kundërt (anglisht → rusisht), nuk do të jetë e mundur ta marrë atë automatikisht, pasi programi do të përpiqet të përkthejë nga anglishtja në anglisht dhe do të ngecë në këtë pikë. Butoni për ndryshimin e shpejtë të drejtimit të përkthimit nuk do të ndihmojë gjithmonë - nëse gjuha burimore zbulohet automatikisht, butoni është joaktiv. Ju duhet të zgjidhni manualisht një gjuhë nga një listë e gjatë.

Dritarja e programit ka gjithashtu butona për shqiptimin e tekstit (vetëm i përkthyer), kopjimin e rezultateve në kujtesën e fragmenteve dhe pastrimin e dritares nga teksti. Rezultatet mund të ruhen si një skedar teksti. Vlen gjithashtu t'i kushtohet vëmendje linjës së hyrjes në krye të faqes. Duke futur adresën e faqes këtu, mund të merrni shpejt një përkthim të faqes së internetit (ajo hapet në shfletues).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Zhvilluesi: Lingoes Project
• Sistemi operativ: Windows
• Shpërndarja: falas
• Ndërfaqja ruse: po

Nuk është e lehtë të thyesh blloqet e reklamave në faqen e internetit Lingoes, të cilat në vend të një përkthyesi rrëshqasin instaluesit e programeve krejtësisht të ndryshme. Por kur të keni sukses, do të shpërbleheni. Lingoes është një nga sistemet më funksionale falas për përkthim të shpejtë, dhe në vetë programin, ndryshe nga faqja e internetit, nuk ka reklama.

Programi mbështet trembëdhjetë (!) shërbime përkthimi, duke përfshirë Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator dhe të tjerë. Përkthimi mund të kryhet ose në dritaren e programit (për ta bërë këtë, thjesht shkoni te seksioni "Përkthimi i tekstit") ose në një dritare që shfaqet.

Në varësi të preferencave tuaja, mund të zgjidhni që të shfaqet një dritare kërcyese kur kopjoni tekstin në kujtesën e fragmenteve, kur e theksoni atë ose kur rri pezull mbi një fjalë. Në të njëjtën kohë, reagimi i programit është lehtësisht i personalizueshëm: kur aktivizohet përkthimi i tekstit të zgjedhur, mund të vendosni përjashtime dhe kur përkthimi është aktiv duke qëndruar pezull mbi një fjalë, mund të specifikoni se cilat veprime shtesë duhet të kryhen që programi të përkthejeni atë (për shembull, duke klikuar me të djathtën e miut dhe duke shtypur tastin Ctrl). Si parazgjedhje, ky funksion aktivizohet për të injoruar numrat, por gjithashtu mund t'i kërkoni programit të injorojë latinishten, cirilikët ose karaktere të tjera.

Tastet e nxehta gjithashtu mbështeten plotësisht - me ndihmën e tyre jo vetëm që mund të hapni dritaren e përkthimit, por gjithashtu, për shembull, të lexoni tekstin. Në cilësimet e programit, mund të zgjidhni shërbimin e përkthimit që do të përdoret si parazgjedhje, të vendosni gjuhën e parë dhe të dytë të synuar (e dyta do të përdoret nëse gjuha e burimit përputhet me gjuhën e synuar).

Lingoes ka të integruar jo vetëm përkthim duke përdorur shërbime online, por edhe një numër të jashtëzakonshëm aftësish të ndryshme. Për shkak të tyre, ndërfaqja e programit duket e mbingarkuar, por nëse keni nevojë për një kalkulator, konvertues monedhe, tabelë periodike, konvertues njësi, kode telefonike ndërkombëtare, një listë me folje të parregullta angleze ose informacione për kohën aktuale në vende të ndryshme, dijeni që Lingoes ka të gjitha.

⇡ Përfundim

Për një përkthyes, veçanërisht për atë që pozicionohet si një zgjidhje për përkthim të shpejtë, gjërat më të rëndësishme janë shpejtësia, ndërfaqja e parregullt dhe lehtësia e thirrjes. Në të tre aspektet, na duket, QTranslate nuk ka të barabartë. Përkundër faktit se, për shembull, Lingoes ka shumë më tepër cilësime që përshkruajnë pamjen e një dritareje përkthimi, nuk ka një opsion kaq të përshtatshëm si në QTranslate. Një ikonë pa vëmendje që shfaqet kur zgjidhet teksti dhe zhduket automatikisht nëse përdoruesi nuk e akseson atë, kjo është shumë më e përshtatshme sesa një dritare kërcyese përkthimi që shfaqet vazhdimisht në ekran. Sidoqoftë, gjithçka varet nga sa intensivisht e përdorni përkthyesin. Edhe Lingoes edhe Dicter na dukeshin si programe shumë të denja.

Sistemi operativ Android është i pasur me të gjitha llojet e përkthyesve. Sidoqoftë, jo të gjitha këto aplikacione e përballojnë detyrën e tyre shpejt dhe saktë. Në këtë artikull do të shikojmë përkthyesit më të mirë që do të ndihmojnë si në shtëpi ashtu edhe diku jashtë vendit.

Vetëm gjysmë shekulli më parë, një person me njohuritë e duhura kërkohej të përkthente një tekst. Dhe tani përkthimi kryhet në kohë reale - thjesht duhet të instaloni një program të veçantë në smartphone ose tablet. Disa nga aplikacionet funksionojnë duke shkëmbyer të dhëna me serverin e tyre. Produkte të tjera funksionojnë pa lidhje interneti. Metoda e përkthimit gjithashtu ndryshon midis shërbimeve të ndryshme.

Kjo përzgjedhje shqyrton gjashtë përkthyesit më të mirë me një ndërfaqe të qartë dhe performancë të qëndrueshme. Pasi të keni lexuar artikullin tonë, gjithçka që duhet të bëni është të instaloni aplikacionin që ju pëlqen duke përdorur lidhjen që çon në Google Play.

Çmimi: Falas

Duhet të filloni me aplikacionin më të njohur të përkthimit për momentin. Suksesi i programit Google Translate lehtësohet nga fakti se ai është i para-instaluar në një numër të madh të telefonave inteligjentë. Nëse keni akses në internet, atëherë kjo është zgjidhja më e mirë. Në fund të fundit, të gjithë e dinë se në fushën gjuhësore, Google është përpara të tjerëve.

Në total, programi mbështet 103 gjuhë. Pa lidhje interneti, lista reduktohet në 52 gjuhë. Ekziston gjithashtu një modalitet i kamerës ku përkthimi shfaqet drejtpërdrejt në krye të mbishkrimeve reale. Është shumë i përshtatshëm për ta përdorur atë në udhëtime jashtë vendit kur nuk e kuptoni thelbin e menusë ose shenjën e dyqanit. Ky modalitet mbështet 37 gjuhë. Më në fund, krijuesit nuk harruan mënyrën e bisedës, e cila përkthehet nga 32 gjuhë. Edhe futja e shkruar me dorë është e mundur këtu, me 93 gjuhë të njohura!

Nuk ka asgjë të keqe për të thënë për Google Translate. Mund të vërejmë vetëm faktin se në modalitetin offline përkthimi është më pak i saktë se kur lidhet me ueb-in global. Por në çdo rast, nuk është më keq se teksti i prodhuar nga ndonjë përkthyes tjetër offline.

Përparësitë:

• Përkthyes me hyrje zanore;
• Modaliteti i kamerës;
• Disponueshmëria e modalitetit offline;
• Mbështetja e modalitetit të shkrimit të dorës;
• Një numër i madh i gjuhëve të mbështetura;
• Është e mundur të përkthehet teksti i përzgjedhur në një aplikacion tjetër;
• Shpërndahet pa pagesë.

Të metat:

• Pa internet, saktësia e përkthimit vuan;
• Një ndërfaqe shumë e thjeshtë.

ABBYY TextGrabber + Përkthyes

Çmimi: Falas

ABBYY është i njohur për shumë përdorues të kompjuterit. Zhvilluesit e tij punojnë me mjaft sukses në fushën e njohjes dhe përkthimit të tekstit. Një aplikacion i quajtur TextGrabber + Translator bën pikërisht këtë. Me ndihmën e tij, ju mund ta drejtoni kamerën e integruar në smartphone tuaj në një tekst, pas së cilës programi do të përpiqet ta përkthejë atë sa më shpejt që të jetë e mundur.

Për të përdorur programin, ju duhet një smartphone me një kamerë të integruar, rezolucioni i të cilit është të paktën 3 megapiksel. Fokusimi automatik është i domosdoshëm!

Përparësitë:

• Përkthim kompetent;
• Modaliteti i kamerës;
• Mbështet një numër të madh gjuhësh;
• Dërgimi i rezultatit në aplikacione të tjera.

Të metat:

• Ende nuk mund të përballoj shumë fotografi;
• Kosto mjaft e lartë.

ABBYY Lingvo

Çmimi: Falas

Një tjetër aplikacion nga një ekip i famshëm zhvillimi. Ai gjithashtu mund të përkthejë fjalë të fotografuara, por kryesisht programi ka për qëllim përkthimin e tekstit nga shërbimet e tjera. Për shembull, mund të përktheni një frazë të veçantë që shfaqet në një shfletues interneti.

Nëse vendosni të shkarkoni përkthyesin offline të ABBYY Lingvo, atëherë përgatituni për faktin se ky nuk është në asnjë mënyrë një zëvendësim për një produkt nga Google. Programi është një fjalor. Ajo është më e mira në përkthimin e fjalëve individuale. Frazat e qëndrueshme gjithashtu i përshtaten asaj. Por ajo nuk do të jetë në gjendje të përkthejë plotësisht disa paragrafë të tekstit. Prandaj, ky aplikacion rekomandohet për ata që tashmë njohin mirë një gjuhë të huaj, por disa fjalë janë ende të panjohura për ta.

Programi shpërndahet pa pagesë, por do t'ju jepen vetëm 11 fjalorë bazë të krijuar për të përkthyer tekstin në 7 gjuhë. Për para ofrohen fjalorë shtesë nga botues me famë botërore. Megjithatë, për shumicën, grupi bazë do të jetë i mjaftueshëm.

Përparësitë:

• Përkufizimi më i detajuar i çdo fjale;
• Aftësia për të punuar pa lidhje interneti;
• Disponueshmëria e modalitetit të kamerës;
• Disponueshmëria e përkthimit të drejtpërdrejtë në aplikacione të tjera;
• Shpërndahet pa pagesë.

Të metat:

• Fjalorët shtesë kushtojnë para;
• Modaliteti i fotografisë nuk zbatohet shumë mirë;
• Nuk mund të përkthehen pjesë të mëdha teksti.

Përkthyesi i Microsoft

Prej disa kohësh, Microsoft ka zhvilluar aplikacionin e vet të krijuar për përkthimin e tekstit. Programi i tij mbështet përkthimin në 60 gjuhë dhe ky numër po rritet gradualisht. Nuk është e nevojshme të lidheni me internetin - përkthimi jashtë linje është i disponueshëm për shumicën e zonave gjuhësore. Një funksion tjetër që mund të jetë i dobishëm kur udhëtoni është përkthimi i njëkohshëm i dy bashkëbiseduesve - kjo fillon një modalitet të ndarë të ekranit kur gjysma e ekranit shfaqet me kokë poshtë.

Microsoft Translator është ideal për të mësuar një gjuhë të huaj. Kjo dëshmohet nga aftësia për të parë transliterimin, i cili ndihmon për të kuptuar se si të shqiptoni saktë një frazë të veçantë. Kjo lehtësohet më tej nga shqiptimi automatik i frazave të përkthyera nga roboti i integruar.

Ndër veçoritë e tjera të këndshme të aplikacionit, duhet të veçojmë përkthimin e tekstit që gjendet në imazh. Kjo do të thotë që ju mund ta drejtoni kamerën tuaj në një shenjë ose reklamë dhe të merrni menjëherë përkthimin e saktë. Dhe produkti i Microsoft funksionon shkëlqyeshëm në lidhje me orët inteligjente të bazuara në Android Wear - mund të flisni drejtpërdrejt në to.

Përparësitë:

• Një numër i madh i gjuhëve të mbështetura;
• Ndërfaqe e thjeshtë dhe intuitive;
• Përkthimi nga fotografia është i mundur;
• Një mënyrë e veçantë për përkthimin e një bisede midis dy personave;
• Përkthimi jashtë linje është i disponueshëm;
• Shpërndahet pa pagesë.

Të metat:

• Saktësia e përkthimit nuk mund të quhet ideale.

Translate.ru

Çmimi: Falas

Ky program është krijuar nga PROMT. Ishte një nga të parët që hyri në tregun e shërbimeve të krijuara për përkthimin e teksteve të huaja në rusisht. Në një kohë, ishte me ndihmën e shërbimeve PROMT që lojërat kompjuterike dhe tastiere u përkthyen. Dhe të gjithë e mbajnë mend se sa i tmerrshëm ishte një përkthim i tillë. Por që atëherë situata ka ndryshuar shumë. Kompania ka zhvilluar një algoritëm të përsosur përkthimi, falë të cilit teksti rezulton të jetë plotësisht i arsyeshëm.

Versioni celular i përkthyesit shpërndahet pa pagesë. Sidoqoftë, nëse keni nevojë për funksionalitet më të gjerë dhe vëllime të mëdha përkthimi, do t'ju duhet të mburroni në versionin e paguar, i cili kushton rreth dyqind rubla. Gjithashtu, versioni PRO nuk ka reklama, e cila zakonisht ndodhet në fund të ndërfaqes. Ai është gjithashtu i aftë të përkthejë tekst pa u lidhur me World Wide Web.

Përparësitë:

• Aplikim me hyrje zanore;
• Libër frazash të integruar (fraza zanore për të huajt);
• Përkthim në aplikacione të tjera;
• Përkufizimi i detajuar i çdo fjale;
• Jo vëllimi më i madh i fjalorëve;
• 1000 përkthimet më të fundit ruhen në kujtesë.

Të metat:

• Pothuajse të gjitha funksionet e dobishme mund të merren vetëm për para;
• Saktësia e përkthimit ndonjëherë është inferiore ndaj konkurrentëve.

Përkthyesi më i mirë offline për Android

Zakonisht, gjatë një udhëtimi jashtë vendit, ne nuk kemi akses të vazhdueshëm në internet. Ose trafiku ynë është seriozisht i kufizuar, prandaj nuk duam ta shpenzojmë fare. Në raste të tilla, duhet të shikoni drejt përkthyesve jashtë linje. Teorikisht, madje. Thjesht duhet të mbani mend të shkarkoni së pari fjalorët e nevojshëm. Por është më mirë të keni një alternativë në smartphone tuaj. Ata mund të veprojnë si ABBYY Lingvo Dhe Translate.ru. Programi i parë përkthen fjalë dhe fraza individuale. E dyta funksionon sipas parimeve të Google, por në të njëjtën kohë kërkon një sasi të caktuar për funksionalitetin e saj offline.

Përkthyesi më i mirë i zërit

Dhe këtu shfaqet mjaft mirë. Është për t'u habitur që shumë njerëz harrojnë se ky program është në gjendje të ofrojë përkthim zanor. Mund ta instaloni edhe në smartfonin tuaj Përkthyesi i Microsoft. Karakteristika kryesore e tij është përkthimi i një bisede mes dy personave.

Përkthyesi më i mirë në internet

Këtu thjesht nuk ka konkurrentë. Google mund të quhet lehtësisht një gjigant gjuhësor. Nëse hyni në serverët e tij, do të merrni përkthimin më të saktë dhe të kuptueshëm nga cilado nga njëqind gjuhët e mbështetura. Kjo është arsyeja pse ky aplikacion është i domosdoshëm në telefonin tuaj.

Çdo person, pavarësisht se kush punon dhe çfarë bën, herë pas here duhet të përkthejë tekst nga një gjuhë e huaj. Jo shumë kohë më parë, kjo kërkonte shfletimin e fjalorëve voluminoz dhe humbjen e shumë kohëve. Me ardhjen e internetit, nuk ka më nevojë për të blerë fjalorë, sepse është bërë e mundur shkarkimi i përkthyesve falas në kompjuterin ose laptopin tuaj.

Natyrisht, përkthimet e bëra me ndihmën e programeve nuk janë në gjendje të krahasohen me përkthimet e bëra nga një person. Sidoqoftë, nëse e konfiguroni saktë programin, mund të arrini një përkthim mjaft të qartë. Çdo ditë, përkthyesit nga rusishtja në anglisht po fitojnë gjithnjë e më shumë popullaritet.

Informacioni që është në internet nuk është gjithmonë i disponueshëm në rusisht. Faqet në gjuhën ruse përbëjnë vetëm një pjesë të vogël të internetit. Në fund, çdo përdorues ndeshet me faqe të huaja. Dhe nëse keni vështirësi për të kuptuar, atëherë duhet të shkarkoni përkthyes falas për Windows 7, 8, 10, Vista, XP. Zakonisht një softuer i tillë klasifikohet si programe biznesi, por nga ne mund t'i shkarkoni ato absolutisht falas.
Të gjithë përkthyesit punojnë afërsisht sipas të njëjtës skemë. Një fjalë ose tekst specifik futet në fushën e hyrjes, përkthyesi e kërkon atë në fjalor dhe e shfaq përkthimin në ekran, dhe përdoruesi mund të zgjedhë opsionin më optimal nga disa të propozuara. Deri më tani përkthimet nuk kryhen në mënyrë profesionale, por tashmë po zhvillohen teknologji që do të përmirësojnë shumë cilësinë e përkthimit. Është shumë e lehtë për të shkarkuar përkthyesin, thjesht zgjidhni programin e dëshiruar në faqen tonë të internetit dhe klikoni në lidhjen e shkarkimit.

Burimi ynë përmban përkthyes anglisht të cilët mund të kryejnë përkthim të menjëhershëm kur rri pezull mbi një fjalë të panjohur kur lexon një libër ose lajme në internet. Kjo është shumë e përshtatshme dhe kursen ndjeshëm kohën tuaj.

Nëse nuk keni gjithmonë akses në rrjet, atëherë duhet të shkarkoni përkthyes që punojnë pa internet. Programe të tilla shkarkojnë një grup të plotë fjalorësh në kompjuterin tuaj, i cili ju lejon të kryeni përkthime në çdo kohë dhe kudo. Në fund të fundit, edhe nëse e njeh mirë një gjuhë të huaj, mund të hasësh terma ose shprehje të fokusuara ngushtë që nuk mund të përkthehen pa një fjalor.

Ka shumë fjalorë dhe përkthyes të shtrenjtë në internet, por ne ju këshillojmë të shkarkoni falas përkthyes anglisht-rusisht, sepse ata nuk janë shumë inferiorë ndaj homologëve të tyre me pagesë. Për më tepër, edhe programet më të shtrenjta të përkthimit nuk janë në gjendje të arrijnë një rezultat ideal.

Ne ju ofrojmë një shumëllojshmëri programesh për përkthim teksti për t'i shkarkuar falas. Çdo mjet ka një përshkrim të detajuar dhe komente nga përdoruesit që e kanë përdorur tashmë programin. Kemi mbledhur si përkthyes të rregullt ashtu edhe ata për profesione të veçanta. Secili prej tyre ka:
Mbështetje shumëgjuhëshe;
Disponueshmëria e fjalorëve shumë të specializuar dhe teknikë;
Elemente vizuale dhe audio të përkthimit;
Baza e madhe e fjalorit;
Funksionaliteti më i fundit;
Mundësia për të shkarkuar përkthyes në Rusisht.